RITUS INITIALES

Obrzędy wstępne

INTROITUS

V.: In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti.

R.: Amen

K.: W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

W.: Amen.

V.: Grátia Dómini nostri Iesu Christi, et cáritas Dei,
et communicátio Sancti Spíritus sit cum ómnibus vobis.

R.: Et cum spiritu tuo.

K.: Miłość Boga Ojca, łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa i dar jedności w Duchu Świętym niech będą z wami wszystkimi.

W. I z duchem twoim.

Vel:

V.: Dóminus vobíscum.

R.: Et cum spiritu tuo.

Albo:

K.: Pan z wami.

W.: I z duchem twoim.

V.:Fratres, agnoscámus peccáta nostra, ut apti simus ad sacra mystéria celebránda.

Akt pokuty

K.: Uznajmy przed Bogiem, że jesteśmy grzeszni, abyśmy mogli z czystym sercem złożyć Najświętszą Ofiarę.

R.: Confiteor Deo omnipoténti
et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne:
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
Ideo precor beátam Mariam semper Virginem, omnes Angelos et sanctos,
et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

W.: Spowiadam się Bogu wszechmogącemu i wam, bracia i siostry, że bardzo zgrzeszyłem myślą, mową, uczynkiem, i zaniedbaniem: moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina. Przeto błagam Najświętszą Maryję, zawsze Dziewicę, wszystkich Aniołów i Świętych, i was, bracia i siostry, o modlitwę za mnie do Pana Boga naszego.

V.: Misereátur nostri omnípotens Deus
et, dimíssis peccátis nostris,
perdúcat nos ad vitam aetérnam.

R.: Amen.

K.: Niech się zmiłuje nad nami Bóg wszechmogący i odpuściwszy nam grzechy doprowadzi nas do życia wiecznego.

W.: Amen.

KYRIE

V.: Kýrie, eléison. R.: Kýrie, eléison.
V.: Christe eléison. R.: Christe eléison.
V.: Kýrie eléison. R.: Kýrie, eléison.

Wezwania do Chrystusa:

K.: Panie, zmiłuj się nad nami.

W.: Panie, zmiłuj się nad nami.

K.: Chryste, zmiłuj się nad nami.

W.: Chryste, zmiłuj się nad nami.

K.: Panie, zmiłuj się nad nami.

W.: Panie, zmiłuj się nad nami.

GLORIA

Gloria in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonae voluntátis. Laudamus
te, benedícimus te, adoramus te, glorifi-camus te, gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam, Domine Deus, Rex caelestis, Deus pater omnípotens.
Domine Fili unigénite, Iesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris;
qui tollis peccata mundi, miserere nobis; qui tollis peccata mundi, suscipe
deprecationem nostram; qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam Tu solus Sanctus, Tu solus Dominus, Tu solus Altissimus, Iesu
Christe, cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.

Amen.

Chwała

Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli. Chwalimy Cię. Błogosławimy Cię. Wielbimy Cię. Wysławiamy Cię. Dzięki Ci składamy, bo wielka jest chwała Twoja. Panie Boże, Królu nieba, Boże, Ojcze wszechmogący. Panie, Synu Jednorodzony, Jezu Chryste. Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca. Który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami. Który gładzisz grzechy świata, przyjm błaganie nasze. Który siedzisz po prawicy Ojca, zmiłuj się nad nami. Albowiem tylko Tyś jest święty Tylko Tyś jest Panem. Tylko Tyś Najwyższy, Jezu Chryste. Z Duchem Świętym w chwale Boga Ojca.

Amen.

COLLECTA

V. Oremus. […]

R. Amen.

Kolekta

K.: Módlmy się. […]

W.: Amen.

Liturgia Verbi

Liturgia słowa

Lectio prima

V.: Verbum Domini.
R.: Deo gratias.

Pierwsze czytanie

L.: Oto słowo Boże

W.: Bogu niech będą dzięki

Psalmus

Psalm

Lectio secunda

V.: Verbum Domini.
R.: Deo gratias.

Drugie czytanie

L.: Oto słowo Boże

W.: Bogu niech będą dzięki

Alleluia

Aklamacja (Alleluja)

Evangelium

V.: Dominus vobiscum.
R.: Et cum spiritu tuo.

V.: Lectio sancti Evangelii secundum ... [Matheum, Marcum, Lucam vel Joannem]

R.: Gloria tibi, Domine.

Ewangelia

K.:Pan z wami.

W.: I z duchem twoim.

K.: Słowa Ewangelii według świętego… [Mateusza, Marka, Łukasza lub Jana]

W.: Chwała Tobie, Panie.

[…]

V.: Verbum Domini.

R.: Laus tibi, Christe.

[…]

K.: Oto słowo Pańskie

W.: Chwała Tobie, Chryste.

CREDO

Credo in unum Deum.

Patrem omnipoténtem,

factórem cœli et terræ,

visibílium ómnium et invisibílium.

WIERZĘ W JEDNEGO BOGA

Wierzę w jednego Boga,

Ojca Wszechmogącego,

Stworzyciela nieba i ziemi,

wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych.

Et in unum Dóminum Iesum Christum,

Fílium Dei unigénitum.

Et ex Patre natum ante ómnia sǽcula.

I w jednego Pana Jezusa Chrystusa,

Syna Bożego Jednorodzonego,

który z Ojca jest zrodzony przed wszystkimi wiekami,

Deum de Deo, lumen de lúmine,

Deum verum de Deo vero.

Génitum, non factum,

consubstantiálem Patri:

per quem ómnia facta sunt.

Bóg z Boga, Światłość ze Światłości,

Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego.

Zrodzony a nie stworzony,

współistotny Ojcu,

a przez Niego wszystko się stało.

Qui propter nos hómines

et propter nostram salútem descéndit de cœlis.

On to dla nas ludzi

i dla naszego zbawienia zstąpił z nieba.

Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine:

Et homo factus est.

I za sprawą Ducha Świętego

przyjął ciało z Marii Dziewicy

i stał się człowiekiem.

Crucifíxus étiam pro nobis:

sub Póntio Piláto passus, et sepúltus est.

Ukrzyżowany również za nas,

pod Poncjuszem Piłatem został umęczony i pogrzebany.

Et resurréxit tértia die,

secúndum Scriptúras.

Et ascéndit in cœlum: sedet ad déxteram Patris.

I zmartwychwstał dnia trzeciego,

jak oznajmia Pismo.

I wstąpił do nieba, siedzi po prawicy Ojca.

Et íterum ventúrus est cum glória iudicáre vivos et mórtuos:

cuius regni non erit finis.

I powtórnie przyjdzie w chwale, sądzić żywych i umarłych,

a Królestwu Jego nie będzie końca.

Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:

qui ex Patre Filióque procédit.

Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur:

qui locútus est per Prophétas.

Wierzę w Ducha Świętego, Pana i Ożywiciela,

który od Ojca i Syna pochodzi,

który z Ojcem i z Synem wspólnie odbiera uwielbienie i chwałę,

który mówił przez proroków.

Et unam sanctam cathólicam et apostolicam Ecclésiam.

Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum.

Et expécto resurrectiónem mortuórum.

Et vitam ventúri sǽculi.

Amen.

Wierzę w jeden, święty, powszechny i apostolski Kościół.

Wyznaję jeden Chrzest na odpuszczenie grzechów.

I oczekuję wskrzeszenia umarłych

i życia wiecznego w przyszłym świecie.

Amen.

Liturgia eucharistica

V.: Benedíctus es, Dómine, Deus univérsi,

quia de tua largitáte accépimus panem,

quem tibi offérimus,

fructum terræ et óperis mánuum hóminum:

ex quo nobis fiet panis vitæ.

R.: Benedíctus Deus in sǽcula.

Liturgia eucharystyczna

K.: Błogosławiony jesteś, Panie Boże wszechświata, * bo dzięki Twojej hojności otrzymaliśmy chleb, * który jest owocem ziemi i pracy rąk ludzkich; * Tobie go przynosimy, * aby stał się dla nas chlebem życia.

W.: Błogosławiony jesteś, Boże, teraz i na wieki.

V.: Benedíctus es, Dómine, Deus univérsi,

quia de tua largitáte accépimus vinum,

quod tibi offérimus,

fructum vitis et óperis mánuum hóminum,

ex quo nobis fiet potus spiritális.

R.: Benedíctus Deus in sǽcula.

K.: Błogosławiony jesteś, Panie Boże wszechświata, * bo dzięki Twojej hojności otrzymaliśmy wino, * które jest owocem winnego krzewu i pracy rąk ludzkich; * Tobie je przynosimy, * aby stało się dla nas napojem duchowym.

W.: Błogosławiony jesteś, Boże, teraz i na wieki.

V.: Oráte, fratres:

ut meum ac vestrum sacrifícium

acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.

K.: Módlcie się, * aby moją i waszą Ofiarę * przyjął Bóg, Ojciec wszechmogący.

R.: Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis

ad laudem et glóriam nóminis sui,

ad utilitátem quoque nostram

totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.

W.: Niech Pan przyjmie Ofiarę z rąk twoich * na cześć i chwałę swojego imienia, * a także na pożytek nasz i całego Kościoła świętego.

Super oblata:

V.: [...]

R.: Amen.

Modlitwa nad darami:

K.: […]

W.: Amen.

Praefatio:

V.: Dóminus vobíscum.

R.: Et cum spíritu tuo.

V.: Sursum corda.

R: Habémus ad Dóminum.

V.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.

R.: Dignum et iustum est.

Prefacja:

K.: Pan z wami.
W.: I z duchem twoim.
K.: W górę serca.
W.: Wznosimy je do Pana.
K.: Dzięki składajmy Panu Bogu naszemu.
W.: Godne to i sprawiedliwe.

Sanctus:

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sabaóth.

Pleni sunt cæli et terra glória tua.

Hosánna in excélsis.

Benedíctus qui venit in nómine Dómini.

Hosánna in excélsis.

Święty:

Święty, Święty, Święty, Pan Bóg Zastępów. *

Pełne są niebiosa i ziemia chwały Twojej. * Hosanna na wysokości. *

Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie. *Hosanna na wysokości.

Prex eucharistica II

Vere Sanctus es, Dómine, fons omnis sanctitátis.

II Modlitwa eucharystyczna

Zaprawdę, święty jesteś, Boże, * źródło wszelkiej świętości.

Hæc ergo dona, quǽsumus,

Spíritus tui rore sanctífica,

ut nobis Corpus et + Sanguis fiant

Dómini nostri Iesu Christi.

Qui cum Passióni voluntárie traderétur,

accépit panem et grátias agens fregit,

dedítque discípulis suis, dicens:

Uświęć te dary * mocą Twojego Ducha
aby stały się dla nas Ciałem + i Krwią * naszego Pana Jezusa Chrystusa.
On to, gdy dobrowolnie wydał się na mękę,
wziął chleb i dzięki Tobie składając, * łamał i rozdawał swoim uczniom, mówiąc:

Accípite et manducáte ex hoc omnes:

hoc est enim Corpus meum,

quod pro vobis tradétur.

Bierzcie i jedzcie z tego wszyscy:
To jest bowiem Ciało moje,
które za was będzie wydane.

Símili modo, postquam cenátum est,

accípiens et cálicem

íterum tibi grátias agens dedit discípulis suis, dicens:

Podobnie po wieczerzy
wziął kielich * i ponownie dzięki Tobie składając,* podał swoim uczniom, mówiąc:

Accípite et bíbite ex eo omnes:

hic est enim calix Sánguinis mei

novi et ætérni testaménti,

qui pro vobis et pro multis effundétur

in remissiónem peccatórum.

Hoc fácite in meam commemoratiónem.

Bierzcie i pijcie z niego wszyscy:
To jest bowiem kielich Krwi mojej
nowego i wiecznego przymierza,
która za was i za wielu będzie wylana
na odpuszczenie grzechów.
To czyńcie na moją pamiątkę.

V.: Mystérium fídei.

K.: Oto wielka tajemnica wiary.

R.: Mortem tuam annuntiámus, Dómine,

et tuam resurrectiónem confitémur, donec vénias.

V.: Głosimy śmierć Twoją, Panie Jezu, * wyznajemy Twoje zmartwychwstanie * i oczekujemy Twego przyjścia w chwale.

Mémores ígitur mortis et resurrectiónis eius,

tibi, Dómine, panem vitæ

et cálicem salútis offérimus,

grátias agéntes quia nos dignos habuísti

astáre coram te et tibi ministráre.

Et súpplices deprecámur

ut Córporis et Sánguinis Christi partícipes

a Spíritu Sancto congregémur in unum.

Recordáre, Dómine, Ecclésiæ tuæ toto orbe diffúsæ,

ut eam in caritáte perfícias

una cum Papa nostro N. et Epíscopo nostro N. *

et univérso clero.

Wspominając śmierć i zmartwychwstanie Twojego Syna, * ofiarujemy Tobie, Boże, Chleb życia i Kielich zbawienia *i dziękujemy, że nas wybrałeś, * abyśmy stali przed Tobą i Tobie służyli.
Pokornie błagamy, * aby Duch Święty zjednoczył nas wszystkich, * przyjmujących Ciało i Krew Chrystusa.
Pamiętaj, Boże, o Twoim Kościele na całej ziemi. * Spraw, aby lud Twój wzrastał w miłości * razem z naszym Papieżem N., * naszym Biskupem N. oraz całym duchowieństwem.

Meménto étiam fratrum nostrórum,

qui in spe resurrectiónis dormiérunt,

omniúmque in tua miseratióne defunctórum,

et eos in lumen vultus tui admítte.

Omnium nostrum, quǽsumus, miserére,

ut cum beáta Dei Genetríce Vírgine María,

beátis Apóstolis et ómnibus Sanctis,

qui tibi a sǽculo placuérunt,

ætérnæ vitæ mereámur esse consórtes,

et te laudémus et glorificémus

per Fílium tuum Iesum Christum.

Pamiętaj także o naszych zmarłych braciach i siostrach, * którzy zasnęli z nadzieją zmartwychwstania, * i o wszystkich, którzy w twojej łasce odeszli z tego świata. * Dopuść ich do oglądania Twojej światłości. * Prosimy Cię, zmiłuj się nad nami wszystkimi * i daj nam udział w życiu wiecznym * z Najświętszą Bogurodzicą Dziewicą Maryją, *ze świętymi Apostołami, * i wszystkimi świętymi, * którzy w ciągu wieków podobali się Tobie, * abyśmy z nimi wychwalali Ciebie przez Twojego Syna, Jezusa Chrystusa.

V.: Per ipsum, et cum ipso, et in ipso,

est tibi Deo Patri omnipoténti,

in unitáte Spíritus Sancti,

omnis honor et glória

per ómnia sǽcula sæculórum.

R.:Amen.

K.: Przez Chrystusa, z Chrystusem i w Chrystusie, * Tobie, Boże, Ojcze wszechmogący, * w jedności Ducha Świętego,* wszelka cześć i chwała, * przez wszystkie wieki wieków.

R.: Amen.

Ritus communionis

V.: Præcéptis salutáribus móniti,

et divína institutióne formáti,

audémus dícere:

Obrzędy komunii

K.: Pouczeni przez Zbawiciela i posłuszni Jego słowom, ośmielamy się mówić:

R.: Pater noster, qui es in cælis:

sanctificétur nomen tuum;

advéniat regnum tuum;

fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;

et dimítte nobis débita nostra,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

et ne nos indúcas in tentatiónem;

sed líbera nos a malo.

W.:Ojcze nasz, któryś jest w niebie: *
święć się imię Twoje, *
przyjdź Królestwo Twoje, *
bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi. *
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. *
I odpuść nam nasze winy, *
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. *
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.

V.: Líbera nos, quǽsumus, Dómine, ab ómnibus malis,

da propítius pacem in diébus nostris,

ut, ope misericórdiæ tuæ adiúti,

et a peccáto simus semper líberi

et ab omni perturbatióne secúri:

exspectántes beátam spem

et advéntum Salvatóris nostri Iesu Christi.

K.: Wybaw nas, Panie, od zła wszelkiego * i obdarz nasze czasy pokojem. * Wspomóż nas w swoim miłosierdziu, * abyśmy zawsze wolni od grzechu * i bezpieczni od wszelkiego zamętu, * pełni nadziei oczekiwali * przyjścia naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.

R.: Quia tuum est regnum, et potéstas, et glória in sǽcula.

W.: Bo Twoje jest królestwo i potęga, i chwała na wieki.

V.: Dómine Iesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis:

Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis:

ne respícias peccáta nostra,

sed fidem Ecclésiæ tuæ;

eámque secúndum voluntátem tuam

pacificáre et coadunáre dignéris.

Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

R.: Amen.

K.: Panie Jezu Chryste, * Ty powiedziałeś swoim Apostołom: * Pokój wam zostawiam, pokój mój wam daję. Prosimy Cię, nie zważaj na grzechy nasze, * lecz na wiarę swojego Kościoła * i zgodnie z Twoją wolą * napełniaj go pokojem i doprowadź do pełnej jedności. Który żyjesz i królujesz na wieki wieków.

W.: Amen.

V.: Pax Dómini sit semper vobíscum.

R.: Et cum spíritu tuo.

K.: Pokój Pański niech zawsze będzie z wami.

W.: I z duchem twoim.

V.: Offérte vobis pacem.

K.: Przekażcie sobie znak pokoju.

Agnus Dei

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.

Baranku Boży

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami.

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami.

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, obdarz nas pokojem.

V.: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi.

Beáti qui ad cenam Agni vocáti sunt.

R.: Dómine, non sum dignus, ut intres sub téctum meum, sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

K.: Oto Baranek Boży, który gładzi grzechy świata. * Błogosławieni, którzy zostali wezwani na Jego ucztę.

W.: Panie, nie jestem godzien, abyś przyszedł do mnie, * ale powiedz tylko słowo, * a będzie uzdrowiona dusza moja.

V.: Corpus Christi.

R.: Amen.

K.: Ciało Chrystusa.

W.: Amen.

Post communionem:

V. Oremus. […]

R. Amen.

Modlitwa po komunii:

K.: Módlmy się. […]

W.: Amen.

Ritus conclusionis

V.: Dóminus vobíscum.

R.: Et cum spíritu tuo.

V.: Benedícat vos omnípotens Deus,

Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.

R.: Amen.

Obrzędy zakończenia

K.: Pan z wami.

W.: I z duchem Twoim.

K.: Niech was błogosławi Bóg Wszechmogący, * Ojciec i Syn, + i Duch Święty.

W.: Amen.